გუთნის გაშლა

ხატოვ. ოთხასი (დაახლოებით) ოთხკუთხი მეტრის სახნავი მიწისა.

Fig: An arable land of about four hundred square metres which can be ploughed in a day.

Lit:la terre à labourer,

Fig:Une terre arable d’environ quatre cents mètres carrés

Пашня, по которой ходят запряженные в ярмо волы (досл.).

Приблизительно в 400 кв. м пахотная земля/пашня.

Wörtlich: das Pflügland « ausbreiten, aufschlagen ».

übertragene Bedeutung: das Ackerland zum Pflügen vorbereiten.

Mec.Dört köşeli ekilebilir arazi.

معنى حرفيّ:     قيام بحرث الأرض (بالمحراث \ بآلة الحرث)

معنى مباشر:    أرض (لحرث)  تُشدّ الفدان (قرن بين ثورين) فيها

 معنى مجازيّ:   أرض (لحرث) مساحتها أربعمائة متر مربّع تقريبا