გულზე ვახატივარ

ხატოვ. დიდი სიყვარული და რიდი აქვს ჩემი.

To love and respect somebody.

Aimer et respecter

Прийтись/оказаться по сердцу, прийтись/быть по душе, быть/прийтись по вкусу, прийтись/оказаться по нраву.

Wörtlich: « J-d ist auf j-s Herzen  gemalt/gezeichnet/abgebildet ».

übertragene Bedeutung: J-m bleibt etwas unvergesslich;

J-m wird etwas/j-d ins Herz gemalt;

J-d hat sein Herz an j-n verloren;

J-m prägt sich etwas/j-d ins Herz ein;

J-m ans Herz gewachsen sein;

mit allen Fasern seines Herzens an j-m/etwas hängen;

J-m sein Herz schenken; J-d trägt j-n im Herzen.

J-n von (ganzem) Herzen lieben;

J-n ins Herz schliessen.

Gönlüne battım.

       يخاف قلبه عليّ (ლიტ.)

       انشغل باله عليّ (ლიტ.)

       ينفطر قلبه عليّ    (ლიტ.)

        حمل حمّه إليّ(ლიტ. / ეგვიპტ.)

        صرف حمّه إليّ(ლიტ.)

قلبو خايف علىّ       (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

   بالو مشغول علىّ        (სირ. / ლიბან.)

      حملني على الكفّ الراحة(ლიტ.)

        كان بين كبده وخلبه(ლიტ.)

       شالو على كفوف الراحه (ლიბან. / სირ.)

       عطّه في عنيه(ეგვიპტ.)

        شاله من على الأرض شيل(ეგვიპტ.)