გულზე მალამოს მოცხება

ხატოვ. დამშვიდება, სიამოვნების განცდა.

Fig: To calm down, to feel pleasure.

Fig: Calmer, sentir le plaisir.

Бальзам на душу, как  маслом по сердцу – Разг. Экспрес. Очень приятно,

доставляет большое удовольствие.

Wörtlich: « Balsam auf j-s Herz träufeln ».

übertragene Bedeutung: etwas (z.B. tröstende Worte) träufelt Balsam auf j-s

Herz/ lindert j-s seelischen Schmerz;

J-m geht das Herz auf;

J-d ist beruhigten Herzens, ruhig, gelassen.

Gönlünü okşamak.

     هدأ باله(ლიტ.)

قلبه ارتاح          (ეგვიპტ.)

قلبو مرتاح          (სირ. / ლიბან.)

     نفّس كرب  (ლიტ.)

ნაღველის განდევნა

    طرد فكرة سوداء(ლიტ.)

    ابترد حماسته (ლიტ.)

     ملك سكنة نفسه (ლიტ.)

     قلبو بالقلعه (სირ. / ლიბან.)