გულზე მოშვება

ხატოვ. დამშვიდება, დაწყნარება, შვების განცდა.

A load off ones’s heart/mind;  to calm down; to be at peace with oneself;  to set heart at rest; disburden;  take a load off one’s chest

Une charge du cœur, soulagement, apaisement, détente ; soulagement, apaisement, détente

Сердце отпустило, стало легко на сердце, отлегло от сердца/от души, отлегло на душе, легче стало (точно камень отлег), отошло (от сердца), гора с плеч свалилась – Разг.

Wörtlich: « sich (D) das Herz erleichtern“.

übertragene Bedeutung: J-m wird leichter ums Herz;

J-m geht das Herz auf;

sein Herz erleichtern;

beruhigten Herzens, ruhig, gelassen sein.

Mec. Rahatlamak, sükünet haline girmek.

    ارتاح قلبه(ლიტ.)

     هدأ باله(ლიტ.)

قلبه ارتاح          (ეგვიპტ.)

قلبو مرتاح          (სირ. / ლიბან.)

     نفّس كرب  (ლიტ.)

ნაღველის განდევნა

    طرد فكرة سوداء(ლიტ.)

    ابترد حماسته (ლიტ.)

     ملك سكنة نفسه (ლიტ.)

     قلبو بالقلعه (სირ. / ლიბან.)