გულზე მოფონება

ხატოვ. დამშვიდება, დაწყნარება, ღელვის შეჩერება.

To  have peace of mind; to come down; put  one’s soul at peace;  to be lighthearted.

Devenir tranquille,tranquilliser, calmer, rendre tranquille.

Бальзам на душу, как  маслом по сердцу – Разг. Экспрес. Очень приятно,

доставляет большое удовольствие.

Wörtlich: « sein Herz erleichtern ».

übertragene Bedeutung: J-m wird leichter ums Herz;

sein Herz erleichtern/sich (D) das Herz) erleichtern;

beruhigten Herzens, ruhig, getröstet, gelassen sein.

Gönül açılmak.

     قلبو بالقلعه (სირ. / ლიბან.)

    ارتاح قلبه(ლიტ.)

     هدأ باله(ლიტ.)

قلبه ارتاح          (ეგვიპტ.)

قلبو مرتاح          (სირ. / ლიბან.)

     نفّس كرب  (ლიტ.)

ნაღველის განდევნა

    طرد فكرة سوداء(ლიტ.)

    ابترد حماسته (ლიტ.)

     ملك سكنة نفسه (ლიტ.)