გულის აგორება

ხატოვ. სიყვარულის შეწყვეტა, მტრობაზე გადასვლა, გულის აცრუება.

To fall out of love; to cease to love; to stop caring for;  to turn into an enemy; to become hostile;  to cool off;  to have an aversion for somebody

g : Arreter d’aimer,se transformer en ennemi,

Сердце перекатывается с места на  место (досл.).

Потерять веру в кого-то, иметь сердце на кого-то  Прост., сердиться, таить обиду.

Wörtlich: « J-m rollt das Herz hin ».

übertragene Bedeutung: eine Abneigung bekommen (gegen j-n);

bei j-m entsteht eine  Abneigung (gegen j-n);

J-d wird gleichgültig/enttäuscht/verliert die Lust, das Interesse (zu etwas).

keine Lust haben/ keine Lust bekommen (etwas zu tun);

J-n kommt oder wandelt keine Lust an (etwas zu tun);

J-n/etwas zu hassen beginnen;

bei j-m Hass erwecken (gegen j-n);

sich bei j-m verhasst machen;

J-s Feind werden; ( sich) mit j-m verfeindet sein.

Gönül sönmek.

حنث في يمينه      (ლიტ.)

    يخون عهدا (ლიტ.)

    خيانة الأمانة (ლიტ.)

أصبح عدوّا غادرا     (ლიტ.)

وضع حدّا ل… (شيء \ من)    (ლიტ.)