გულის აფანქცალება

ხატოვ. აღელვება, მოუთმენლობის ან სიხარულისაგან, გულის აჩქროლება.

To be  thrilled; joy thrilled through one’s heart; one’s heart went pit-a-pat.

S’inquiéter, s’impatienter de joie ;

Сердце затрепетало, (испытать) дрожь в сердце, сердце взыграло, сердце забилось (сильнее).

Wörtlich: « J-s Herz klopft vor Erregung;

J-s Herz beginnt zu klopfen ».

übertragene Bedeutung: etwas (z.B. Erregung) verursacht Herzklopfen;

J-d bekommt (vor Erregung) Herzklopfen.

Mec. Sevinçten heyecanlamak.

اهتزّ قلبه إلي…    (ლიტ.)

გული აუძგერდა, აუფანცქალდა

     اهتزّ فرحا  (ლიტ.)

აღტაცებაში მოვიდა / სიხარულით გაგიჟდა

       لا يملك قلبه (ლიტ.)

ركض قلبه بين جلبيه    (ლიტ.)

شرح صدرا      (ლიტ.)

شرح خاطرا      (ლიტ.)

شرح صدره      (ლიტ.)

شرح خاطره      (ლიტ.)

طابت له نفسه    (ლიტ.)

يستخفّ دمّه (بالنسبة للانسان)    (ეგვიპტ.)

  تحرّق شوقا (ლიტ.)