გულიდან ლოდი მოშორდა

(კატეგორია: მძიმე ტვირთი მოშორდა)

მძიმე ტვირთი მოშორდა

To experience a sense of relief; to feel liberated from his worries; to find peace of mind;a load (a great weight) was taken off one‘s mind;

ôter un poids (à qn).

Камень с сердца свалился.

Камень с душы свалился.

Wörtlich: „J-m fällt ein Stein vom Herzen.“

übertragene Bedeutung: J-m fällt ein Stein vom Herzen.

Üstünden ağır bir yük kalktı

   لقد أزيح حمل عن كتفه(ლიტ.)

ابترد حماسته (ლიტ.)

     قلبو بالقلعه (სირ.)

     هدأ باله(ლიტ.)

   نفّس كرب  (ლიტ.)

ნაღველის განდევნა

    طرد فكرة سوداء(ლიტ.)

       ابترد حماسته (ლიტ.)

       ملك سكنة نفسه (ლიტ.)

شعر براحة نفسية     (ლიტ.)

    ارتاح قلبه(ლიტ.)

قلبه ارتاح          (ეგვიპტ.)

قلبو مرتاح          (სირ. / ლიბან.)

   ارتاحت نفسه (ლიტ. / ერაყ.)

قلبو فاض      (სირ. / ლიბან.)

قلبو مرتاح     (სირ. / ლიბან.)

قلبه ارتاح        (ეგვიპტ.)

تفضّى قلبه        (ლიტ.)

خفّف نفسه      (ლიტ.)

        شرح صدرا(ლიტ.)

        شرح خاطرا(ლიტ.)

انشرح صدرا            (ლიტ.)    

 انشرح خاطرا    (ლიტ.)