დანამდე მივიდა საქმე

(კატეგორია: ჩხუბი)

ჩხუბამდე მივიდა საქმე

To fall to loggerheads; to get/go to loggerheads; to fall to blows.

On est venu aux coups.

Дело дошло до драки. поножовщина.

Wörtlich: „es ist sowet gebracht, dass sie miteinander verzanken“.

übertragene Bedeutung:

mit j_m  in Streit geraten;

sich mit j_m  verzanken/verkrachen;

J-d beginnt zu streiten

Bıçak bıçağa geldi.

معنى حرفيّ :     أتى الأمر (الخلافات) إلي السكّين

معنى مجازيّ :     أتى الأمر (الخلافات) إلي جدال

     قاد إلى القتال(ლიტ.)

 هبّ يجادل  (ლიტ.)

أخذ يجادل  (ლიტ.)

هبّ للحرب  (ლიტ.)