დატვირთულია

(კატეგორია: ზედმეტად ბევრი სამუშაო)

ზედმეტად ბევრი სამუშაო აქვს თავზე მოხვეული

To be rushed, overworked; to be pressed with work; to be hard at work

Être submergé de travail, être noyé de travail.

Дел  по горло Разг., выше крыши Разг., непочатый край,  выше головы Разг., выше крыши Разг., выше ушей Разг.,  до фига Грубо-прост., до черта Грубо-прост, жуть сколько,  конца не видно, конца нет, конца-краю не видно, конца-краю нет, много, навалом, дел невпроворот Разг., немало, немерено,  по горло Разг., полно, полным-полно, пруд пруди Разг., страсть сколько Разг., страх сколько Разг., счета нет, ужас сколько Разг., хватает, хоть завались, хоть отбавляй, хоть пруд пруди Разг., через край, числа нет.

Wörtlich: „J-d ist sehr belastet“.

übertragene Bedeutung: sich eine Last aufladen;

sich eine Last auf den Rücken laden;

etwas wird j-m aufgehalst/fällt auf ihn.

etwas (z.B. Verantwortung) liegt auf j-s Schultern; 

Yüklüdür.

هو مستغرق في الأعمال  (ლიტ.)

  له كثير من الأشغال  (ლიტ.)

        هو مشغول لأسيّما (في الأمسيات)(ლიტ.)

       اشتغل بدأب   (ლიტ.)

       هو في شغل الشواغل (ლიტ.)

شغل نفسه بالشواغل         (ლიტ.)

أمسى وأصبح (ლიტ.)

       مازج النهلر والليل(ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

   قايم نايم  (ეგვიპტ.)