დაფქვა

საიდუმლოს გამჟღავნება

To leak secrets;  to speak piece; to empty the bag.

Vider son sac.

Se déboutonner.

(Не) держать язык за зубами Разг. Экспрес., разболтать, проговориться, дать волю языку, сделать достоянием гласности Книжн., сболтнуть, разнести, распустить язык, разбазарить, проболтаться, сказать лишнее, выболтать, сорвалось с языка, сболтнуть лишнее, вынести на улицу, слетело с языка, разгласить.

Wörtlich: “ein Geheimnis ausplaudern (mahlen)“.

übertragene Bedeutung: etwas (z.B. ein Geheimnis) wird enthüllt;

etwas tritt, kommt an den Tag;

etwas wird an den Tag gelegt.

Sırrın açıklanması.

كشف عن جميع أوراقه      (ლიტ.)

 فتح جميع أوراقه      (ლიტ.)

سكّب قلبه       (ლიტ.)

     حدّثه حديث القلب إلى القلب    (ლიტ.)

صارحه بخلاص    (ლიტ.)

حادثه بصراحة    (ლიტ.)

فتح قلبه لشخص       (ლიტ.)

فتح صدره    (ლიტ.)

ردّت إليه روحه    (ლიტ.)

شم نفسه     (ეგვიპტ.)

شم الريحه     (სირ. / ლიბან.)

فتح صدره ل…    (ლიტ.)

     شرح صدره (ლიტ.)

فشل قلبو   (სირ. /ლიბან.)

حكى بدرى (شرح صدرى)    (სირ.)

بقلب مفتوح        (ლიტ. / სირ. /ლიბან.)