დედას ვუტირებთ!

(კატეგორია: გამწარება, გატანჯვა, ყვლეფა)

უბედურებას დავაწევთ, გავამწარებთ.

I’ll show you! I’ll show him a thing or two! To teach somebody a lesson

En faire voir; emmener (qn) en java.

Показать где раки зимуют.

Показать кузькину мать.

Показать, кто в курятнике петух.

Wörtlich: „J-m j-n (die Mutter) weinen lassen,“ d.h. Wir werden ihm die Mutter  weinen lassen!

(drückt eine Drohung aus).

übertragene Bedeutung: Wir werden ihm so etwas antun, dass seine Mutter ihn

beweinen muss.

J-m etwas Schlimmes antun oder töten;

J-n (j-s Mutter) zum Weinen bringen;

J-m sein Leben vergällen.

Anasını ağlatırız.

        لا حسب الله ما خلقه!(სირ. / ლიბან. )

მოვკლავ… ვერ გადამირჩება!

  أريه نجوما حمراء في عزّ الظهر  (ლიტ.)

      إنّ كلّ ذلك إلاّ أحلام(ლიტ.)