დედამიწიდან აღგვა

მოსპობა, განადგურება, გადაშენება

To wipe off (away from) the face of earth;  raze (level) something to the ground

Biffer de la Terre;

Faire disparaître de la face de la terre.

Rayer une ville de la carte du monde.

Стереть с лица земли, стирать в мелкий порошок, крушить, уничтожать, оставлять рожки да ножки, сметать, сокрушать, повергать в прах, сметать с лица земли, превращать в прах, ломать, стирать в порошок, оставлять мокрое место.

Wörtlich: „J-n aus der Erdoberfläche wegfegen“(drückt eine Drohung aus).

übertragene Bedeutung: J-n zugrunde richten/vernichten/vertilgen/ausradieren/umbringen/töten;

J-m sein Leben vergällen;

J-m etwas Schlimmes antun oder töten;

Einer Sache wird ein Ende gamacht;

etwas kommt zu einem Ende/ etwas endet;

Mahvolmak.

     خرّب حتّى أساس(ლიტ.)

    جعله هشيما تذروه الرياح  (ლიტ.)

მტვრად აქცია… მოსპო… გაანადგურა…

لم يُبق منه حجرا على آخر (ლიტ.)

   لم يترك فيه حجرا على حجر (ლიტ.)

خرب بيتو       (სირ. / ლიბან.)

أصبح أثرا بعد عين     (ლიტ.)

    مُحى أثاره (ლიტ.)

غاب ولم يبق له من أثر     (ლიტ.)

       مسّه الضرّ(ლიტ.)

       أنزل أضرار جسيمة(ლიტ.)