დიოგენეს ფანრით ძებნა

(კატეგორია: შეუძლებლის აღმოჩენა)

უპოვნელის ძებნა, შეუძლებლის აღმოჩენა

To go about with Diogenes’s Lantern (lamp); to whistle for something; to look for a needle in a

bundle of hay; to look for a needle in a haystack; to look for a needle in a bottle of hay.

Chercher une aiguille dans une botte de foin ; chercher une aiguille dans une meule de foin.

Ходить с фонарем Диогена – упорно, но тщетно искать.

Искать иголку в стоге сена.

Wörtlich: „mit der Lampe des Diogenes suchen.“

übertragene Bedeutung: etwas Unauffindbares finden;

etwas entdecken wollen,  was man nicht entdecken kann. 

Güpegündüz aramak.

أصبح في خبر كان    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

لم يقف له أحد على أثر أو خبر    (ლიტ.)

اختفى كما يختفي الدخان في الهواء    (ლიტ.)

اتبخّر في الهوا    (ეგვიპტ.)