ვიწროში მოატანა

(კატეგორია: როცა უჭირდა, მაშინ დაატყდა თავს)

დრო უხელთა, როცა უჭირდა, მაშინ დაატყდა თავს

To catch someone on the hop; to draw up with; to seize the/this moment; take advantage of the opportunity; to seize an opportunity; to seize the occasion.

Gagner ; profiter d’un instant propice ; prendre au dépourvu.

Воспользоваться удобным моментом, выбрать момент.

Прибегнуть к уловкам, использовать в своих интересах, пустить в ход, ухватиться, попользоваться, использовать в своих целях.

Улучшить минутку/время.

Прокатить на вороных Ирон.

Wörtlich: „ J-m gegenüber den geeigneten Zeitpunkt wählen“

(J-n in die Hände bekommen, wenn er beengt/bedrängt/unterdrückt ist ).

übertragene Bedeutung:Zeit finden, die Gelegenheit benutzen (etwas zu  tun);

J-n in die Hände bekommen;

Es erreichen mit j-m allein zu sein.

Istırap çektiği zaman başına geldi.

إنّ الدواهي في الآفات (تهترس)    (ლიტ.)

إذا قطعنا علما بدأ علم    (ლიტ.)

المصائب لا تأتي فرادي     (ლიტ. / სირ.)