ზემოდან ყურება

(კატეგორია: გაყოყოჩება)

გაყოყოჩება, გამედიდურება

To be high and mighty; to look down at somebody ; to look down one’s nose at.

Mépriser; regarder de haut.

Смотреть свысока, глядеть свысока, смотреть сверху вниз, ни в медный грош не ставить, относиться с презрением, нуль внимания, фунт презрения, ни во что не ставить, ни в грош не ставить, глядеть сверху вниз, смотреть с высоты своего величия, относиться свысока, как с высокой колокольни смотреть, как с высокой колокольни плевать, презирать, в упор не видеть.

Wörtlich: „auf j-n herniederblicken“.

übertragene Bedeutung: grosstun;

J-d benimmt sich hochmütig/überheblich/dünkelhaft/stolz/arrogant;

J-m gegenüber hochmütig/ überheblich /dünkelhaft/stolz/arrogant sein.

Başı göğe erdi.

نظر إليه من عال    (ლიტ.)

   نظر إليه بكبراء (ლიტ.)

     قدّر نفسه أكثر ممّّا يستحقّ (ლიტ.)

يا أرض استدّي  ما حدا قدّى    ( სირ. / ლიბან.)

كبرت البتنجانة ودندلت جراسها    ( სირ.)

اشتدّ ساعده    (ლიტ.)

   رفع رأسه (ლიტ.)