თავი მოაქვს

თავი მოსწონს, ამაყოფს, თავი მიაჩნია (რამედ); დიდგულობს, იკვეხნის

To put on airs; to give oneself airs; to turn up one’s nose; to be haughty.

Se donner de grands airs.

Корчить из себя. выставлять себя, обращать на себя внимание.

Wörtlich: “J-m gefällt sein Kopf”.

übertragene Bedeutung: sich (mit seinen Taten) rühmen, stolz sein (auf).

sich selbst gefallen, selbstgefällig sein;

prahlen, aufschneiden, sich brüsten. 

Avurdunu şişiyor.

     قدّر نفسه أكثر ممّّا يستحقّ (ლიტ.)

თავზე დიდი წარმოდგენა აქვს

      رئيس فخريّ(ლიტ.)

يا أرض استدّي  ما حدا قدّي    ( სირ. / ლიბან.)

يلعب بثعبان يقول دودة    (ლიტ.)

كبرت البتنجانه ودندلت جراسها    ( სირ.)

رفع رأسه   (ლიტ.)

اشتدّ ساعده (ლიტ.)