თავის ატკივება

(კატეგორია: გარჯა)

გარჯა, თავის შეწუხება

To work hard, to work day and night; to make oneself worry about something

Causer du chagrin à qn;

Faire de la peine à qn.

Доставлять (кому-л.) сильную головную боль.

Прилагать усилия, чтобы сделать что-либо.

Упадок духа.

Грусть-тоска одолевает.

Wörtlich: “seinem bisher nicht schmerzenden Kopf Schmerzen machen”;

übertragene Bedeutung: sich Sorgen machen;

sich graue Haare wachsen lassen. 

Başın ağrıması

      صدع رأسه في…(ლიტ.)

   أتعب نفسه في…(ლიტ.)

كسّر عنقه      (ლიტ.)

   ينفخ في الرماد (ლიტ.)

     جنى على نفسه(ლიტ.)

   جنى على روحه (ეგვიპტ.)

  جت على دماغه  (ეგვიპტ.)

  خرب على نفسو  (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)