თავ-პირის მტვრევით

(კატეგორია: სწრაფად, უეცრად )

ძალიან სწრაფად, გამალებით, ჩქარა

At a breakneck speed; to rush headlong

Ventre à terre ; en quatrième vitesse (colloq)

Сломя голову Разг., очертя голову Разг., словно угорелый Прост., как угорелая кошка Прост., без оглядки, во весь опор, со всех ног.

Wörtlich: “mit abgerissenem Kopf und Hut.”

übertragene Bedeutung: Hals über Kopf;

in größter Hast;

über Stock und Stein;

ohne Bedenken;

eiligen Schrittes, hastig, schnell;

fluchtartig, blindlings rennen;

mit vollen Segeln;

aus Leibeskräften, aus aller Kraft, im Sturmlauf, im Sturmschritt laufen.

Çok acele

      راكب ذنب الريح(ლიტ.)

     كالسهم(ლიტ.)

     كالصروخ(ლიტ.)

حطّ ديله في أسنانه       (ეგვიპტ.)

  هربان وداقه رجليه بضهرو (بظهره)  (სირ. / ლიბან.)

علام هذه العجلة؟  (ლიტ.)

  مشى بالعجلة   (ლიტ.)

  حفظ الكبه من راس المعون  (სირ. / ლიბან.)

  داكه (داقة) رجليه بضهره   (ერაყ.)