თბილი ადგილი იპოვა

სარფიან შემოსავლიან ადგილს მიაგნო

To find a job that is lucrative or otherwise advantageous;  to find a cushy job (position); to find a lucrative job.

Trouver un travail lucratif.

Найти (теплое) хлебное место.

Найти золотое дно.

Найти доходное место.

Wörtlich:    „ein warmes  Plätzchen, ein einträgliches Pöstchen finden“.

übertragene Bedeutung:   Fuß fassen;  bequeme Stelle finden;

sich im Leben [in der Welt] zurechtfinden;

eine  Goldgrube, eine einträgliche Position, einen goldener Boden finden;

J-d kann sich ins gemachte Nest setzen;

J-d weiss, was gewinnbringend, einträglich ist;

J-m gelingt/glückt etwas.

 Bal alacak çiçeği buldu.

        أتى بالأرباح الفاحشة(ლიტ.)

        أتى بدخل هائل(ლიტ.)

        عاد بدخل هائل(ლიტ.)

        أعطى ربحا هائلا(ლიტ.)

        أتى بكميّة اللأرباح(ლიტ.)

       يعود بالربح(ლიტ.)