თვალებზე ხელის აფარება

(კატეგორია: სინამდვილის განგებ არდანახვა, თვალის დახუჭვა)

სინამდვილის განგებ არდანახვა, თვალის დახუჭვა

To turn a blind eye to ( the truth); to get past the fact (that) (colloq).

Fermer les yeux sur (…).

Закрыть глаза (на что-то), оставить без внимания, не заметить, пройти мимо, не пожелать знать, сбросить со счетов, пренебречь, не обратить внимания.

Wörtlich:   “die Augen bedecken/verhüllen, sich von etwas (z.B. vor die Augen) halten”

übertragene Bedeutung:  (ein) Auge zudrücken;  etwas nicht sehen wollen.

Göz yummak.Gözlerini kapamak, yummak.

    أغمض عينيه عن…(ლიტ.)

     غضّ الطرف عن…(ლიტ.)

     غضّ النظر عن…(ლიტ.)

    عسا ثوبه(ლიტ.)

      غمّض عينه عن…(ეგვიპტ.)