კაცად აქცია

(კატეგორია: ცხოვრების გზაზე დააყენა)

გაწვრთნა, ცხოვრების გზაზე დააყენა

To make a man of somebody;  to lick somebody into shape

Faire grandir dans sa carrier.

Сделать из (кого-л.) настоящего мужчину.

Сделать (кого-л.) настоящего человека.

Сделать рыцарем без страха и упрека.

Wörtlich: „ j-n in  einen (tüchtigen) Mann verwandeln.“

übertragene Bedeutung: J-n auf die Füsse stellen;

J-n materiell helfen/selbständig machen;

mit j-s Hilfe Fuss fassen, sich entwickeln/entfalten;

mit j-s Hilfe einen Beruf ergreifen/eine Laufbahn einschlagen;

in j-s Leben wird etwas in Ordnung/in System gebracht/logisch aufgebaut. 

Adam etti.

مدّ طريقا       (ლიტ.)

أفسح له الطريق      (ლიტ.)

        أوقفه على رجليه(ლიტ.)

      (أوقفه) في سبيل الغاية (ლიტ.)

      (أوقفه) في طريق مستقيم (ლიტ.)

       وضع طريقا (ل…)(ლიტ.)

      مهّد طريقا (ل…)(ლიტ.)

      أفسح طريقا (ل…)(ლიტ.)

عماد ثابت    (ლიტ.)