რა თავში იხლის!

(კატეგორია: რაში სჭირდება!)

რაში გამოადგება! რაში სჭირდება!

Why the hell does somebody need/do that?!

à quoi bon!

На кой (чёрт)! Вульг. Бран.

За каким дьяволом, за каким чертом,  для какого лешего,  ради чего, с какой радости, с какой стати – Вульг. Бран.

Wörtlich: “Er soll sich mit einem Stein auf den Kopf schlagen!“

„Er soll sich mit einem Stein auf den Kopf schlagen!“

übertragene Bedeutung:“ wozu zum Teufel?,

warum zum Teufel?

warum denn?

wie kommst du (kommt ihr, kommen Sie) dazu?

Er soll tun, was er will! Er möge zur Hölle fahren!

J-n ins Pfefferland wünschen;

Hol ihn der Teufel!

J-m den Weg bis zur Hölle segnen;

Er soll tun, was er will! 

Nesine.

       أيّة حاجة إليه؟! (ლიტ.)

    (هو) عديم الفائدة (ლიტ.)

      لا حاجة إليه! (ლიტ.)

    (هذا)  غير لازم(ლიტ.)

    (هذا)  غير ضروريّ(ლიტ.)

شو (أىّ) ربح منّو؟!    (სირ. / ლიბან.)