რომელმა ქარმა გადმოგაგდო?

What good wind brings you here?

What wind has brought somebody here?;

What brings somebody here?;

What’s blown somebody in?

Quel bon vent vous amène ?

Quel bon vent vous amène dans nos parages?

Каким ветром занесло Разг.

Отколь, откуда, отколе, откудова, какой ветер занес.

Wörtlich: „Welcher gute Wind hat dich herübergeworfen?“

übertragene Bedeutung: Welcher glüklicher Zufall führt

dich her?

Ayağına sıcak su mu dökelim?

      بأيّة طريقة (جئت إلى هنا)؟(ლიტ.)

      على أيّة طريقة (جئت إلى هنا)؟(ლიტ.)

      هبطت علينا من السماء؟(ლიტ.)