ფეხის წვერებზე დადის

ძალიან ფრთხილად დადის,იქცევა

To tiptoe somewhere; to creep about on tiptoe; to walk on the tips of one’s toes.

Fairedes pointes

à pas de loup

Sur la pointe des pieds

Ходить на цыпочках.

Заискивать, юлить, плясать, смотреть в рот, рассыпаться мелким бесом, вилять хвостом, виться вьюном, смотреть в глаза, извиваться ужом, ходить на задних лапках, глядеть в глаза/ в рот, угодничать, угождать, обхаживать, ходить на полусогнутых, лебезить.

Auf den Fußspitzen gehen;

auf den Zehen gehen;

auf den Zehen schleichen.

Ayaklarının ucuna basıyor.

      مشى على أصابع(ლიტ.)

      قار رجليه(ლიტ.)

كأنّ على رؤسهم الطير   (ლიტ.)

كأنّه ماش على قشور بيض     (ლიტ.)

    بيمشى عالعجن ما بيلخبطو(სირ. / ლიბან.)

    بيمشى  عال بيض ما بيكسّرو (სირ. / ლიბან.)