ცხვირის ჩამოშვება

მოწყენა, დაღონება, მოღუშვა.

To be down in the mouth;

To be downcast(colloq).

To lose heart/courage.

To bedown in the dumps.

Être abattu.

Perdre courage

être découragé

Se laisser aller

Опускать нос.

Повесить нос.

Упасть духом, прийти в уныние.

Опустить голову, повесить голову.

Опустить крылья.

Пасть духом.

Сникнуть, приуныть, сничь, захандрить, скиснуть, скукситься, поникнуть, поскучнеть, понуриться.

Den Halt verlieren;

den Mut sinken lassen;

das Maul hängen lassen;

die Ohren hängen lassen;

die Flügel hängenlassen;

den Köpf hängen lassen;

den Köpf sinken lassen;

die Arme hängen lassen;

die Arme sinken lassen;

sich entmutigen lassen.

Çehre asmak.

      انقباض النفس(ლიტ.)

   ركبه الهمّ   (ლიტ. / ეგვიპტ.)

   تلبّد (وجهه) بالغيوم  (ლიტ.)

    تكدّر البال   (ლიტ.)

ثقيل الظلّ    (ლიტ.)

         شايل الدنيا على راسه  (ეგვიპტ.)

    شايل الدنيى كلّها على كتفو ) სირ. / ლიბან.)

       مطّ بوزه(ლიტ.)

         ضرب بوزه شبرين  (ეგვიპტ.)