დამჭკნარი ვარდი ჭინჭარს მაინც ჯობიაო.

Better a live coward than a dead hero (Br.).

It is better to be a live rabbit than a dead tiger (Am.).

A live coward is better than a dead hero (Am.).

A live (living) dog is better than a dead lion (Am., Br,).

A live soldier is better than a dead hero (Am.).

A live trout is better than a dead whale (Am.).

A living ass (donkey) is better than a dead lion (Br.)

Mieux vaut etre un lache en vie qu’un heros mort

Увядшая роза все же лучше крапивы (груз. посл.).

Живая кляча лучше мертвого рысака.

Старик – да лучше семерых молодых.

Besser ein alter Topf als ein neuer Scherben.

Armut besticht und Schönheit vergeht.

Wild in der Jugend bringt im Alter Tugend.

Solmuş gül ısırganotudan yeğdir.

    أسد رابض خير من كلب جوّال (ლიტ.)

سبع مربوط خير من كلب سايب     (სირ.)

ولا كلب داير     سبع نايم   (ეგვიპტ.)