კურდღელი პატარაა და გაქცევა დიდი იცისო

Little bodies have great souls (Am.).

Little bodies may have great souls (Br.).

A little man may have a large heart (Am.).

Small head, big ideas (Am.)

An inch is as good as an ell (Br.).

A little axe cuts down big trees (Am..).

Little bodies have great souls (Am.).

Little bodies may have great souls (Br.).

Little chips light great fires (Br.).

A little key will open a large door (Am.).

A little man may have a large heart (Am.).

Little pigeons can carry great messages (Br.).

A little rain stills a great wind (Am.).

Small head, big ideas (Am.)

Petits corps ont de grandes âmes.

Un petit homme peut avoir un grand cœur.

Мал заяц, да бег его велик (досл.).

Мал золотник, да дорог; (Велика Федора, да дура).

Мала, птичка, да ноготок востер.

Не велика штучка щучка, да зубок востер.

Велик пень, да дупляст.

Неказиста кляча, да бежь хороша.

Не высок водоспуск, а реку держит.

Geldmünze ist klein, aber sie gilt viel.

Kleine Glöcklein klingen auch.

Viele kleine Bäche machen einen großen Storm.

Besser da läuft er, als da hängt er.

Der kleinste macht den größten Lärm.

Tavşan küçük ama iyi koşar.

Tavşanın çıkışından kurdun inişinden korkmalıdır.

Tavşan ne küçük kulağı ne büyük.

الناموسة تقتل الفيل      (ლიტ.)

الشرارة تحرق الحارّة   (ლიტ.)

ربّ حرب شبّت من الفظة    (ლიტ.)

هلهوله للجاتل (للقاتل) لجمن   (ერაყ.)

بغاث الطير أكثرها فراخا     (ლიტ.)

مش باين من الأرض    (ეგვიპტ.)

يا أرض استدّي  ما حدا قدّي    ( სირ. / ლიბან.)

يلعب بثعبان يقول دودة    (ლიტ.)

قدّ عقلة الإصبع     (ლიტ.)

قد عقله الصبّاع     ( სირ.)