კურდღელმა თქვა: ბინა მქონდეს, თორემ საძოვარს რამდენსაც მინდა ვიშოვიო

If only I had most important things, I would replace less important things,

Не who has a mind to beat a dog will easily find a stick (Am.).

Не who has a mind to beat his dog will easily find a stick (Br.).

A man that will fight may find a cudgel in every hedge (Br.).

A staff (A stick) is quickly (soon) found to beat a dog with (Br.)

Un chapeau ne sera jamais porté sans tête

Bon chapeau bonne tete.

Quand on veut, on peut.

Была бы шея, хомут найдётся.

Была бы собака, а палка найдется.

Была бы спина, найдётся и вина.

Была бы охота, а работа найдётся.

Была бы постелюшкаб а мылый найдётся.

Ein ,,haben” ist besser als zwei ‚,kriegen“.

Besser haben als hoffen(hätten ).

Ungefangene Fische sind nicht gut zu Tische.

Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.

Wer will, dem ist alles möglich.

Die Furcht ist oft größer als die Gefahr.

Wer sich fürchtet, der ist schon halb geschlagen.

Wer Angst hat, ist leicht zu fangen.

Furcht macht lange Schritte.

Ana analık olursa, baba da babalık olur.

Baba öksüzü öksüz değil, ana öksüzü öksüz.

عشب ولا بعير      (ლიტ.)

الذباب يلحق دقنة بيّاع الدبس   (ლიტ.)

من قلة ما في بيده ما بقي حدا يريده    (ლიტ.)

عندك قرش بتسوى قرش / ما عندك قرش ما بتسوى قرش    (სირ.)

الدبّان بيهدّي عالحلو    (სირ. / ლიბან.)

الدبّان بيهدّي عالدبس    (პალესტ.)

الدبّان بيهدّي عالعسل     (იორდან.)

الدبّان وقعته في العسل كثيره     (იორდან.)

الدبّان بيعرف و ش اللبن    (ეგვიპტ.)

صار للدبّانه دكّانه وصارت تسكّر قبل الظهر    (ერაყ.)