მიხვდა მხარჯველი და ვერა მჭამელიო

Let him that pays reckoning choose the lodging.

Le gros depenseur n’est pas le gros mangeur.

Понял плательщик, да не понял жующий (досл.).

Кто платит, тот и музыку заказывает.

Цену вещи узнаешь, когда потеряешь.

Кто не болен, тот здоровью цены не знает.

Hat  die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst wozu er gut gewesen.

Die Gesundheit schätzt man erst,wenn man krank ist.

Wenn wir die Musik bezahlen, so wollen wir dabei auch tanzen

Bir ye bin şükret.Bizde yiyip içelim sizde oynayalım olmaz.

صار للدبّانه دكّانه وصارت تسكّر قبل الظهر    (ერაყ.)

الذباب يلحق دقنة بيّاع الدبس   (ლიტ.)

من قلة ما في بيده ما بقي حدا يريده    (ლიტ.)

عندك قرش بتسوى قرش / ما عندك قرش ما بتسوى قرش    (სირ.)

الدبّان بيهدّي عالحلو    (სირ. / ლიბან.)

الدبّان بيهدّي عالدبس    (პალესტ.)

الدبّان بيهدّي عالعسل     (იორდან.)

الدبّان وقعته في العسل كثيره     (იორდან.)

الدبّان بيعرف و ش اللبن    (ეგვიპტ.)