პირველი და ბოლო სიცივე უფრო საგრძნობი იქნებაო

The first pancake is always lumpy.

The first step is always the hardest.

The first step is always troublesome.

C’est le premier pas qui compte.

Первый и последний холод особенно чувствительны (досл.).

Первый кусок всегда вкусный (арм.).

Die erste Kälte tut am wehesten.

Aller Anfang ist schwer

Martın onundan,şubatın donundan korkulur.

სიტყვასიტყვითი თარგმანი:

أوّل وأخير البرد يشعر به أكثر

أوّل وأخير الشدائد مشدّده

კვაზისინონიმები:

كلّ شى في أوّله صعب      (ეგვიპტ.)

أوّل شيلة في الحجّ ثقيلة      (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / ერაყ. / იორდან. / ეგვიპტ. / პალესტ.)

   ويل فى أوّله وويلين في أخيره ؟ (სირ.)