რომელი ძაღლი არა კბენს შორიდან იყეფებაო

Barking dogs seldom bite.

Chien qui aboie ne mord pas.

Собака, что не кусает, издалека лает (груз.).

Hunde, die bellen, berssen nicht.

Bange Hunde bellen viel.

Çok havlayan köpek ısırmaz. Isıracak it dişini göstermez.

كلب ينبح ما يعضّش        (ეგვიპტ.)

الكلب اللى بينبح ما بيدق      (სირ.)

أعلى الأصوات تصدرها الأواني الفارغة       (ლიტ.)

كلام كالعسل وفعل كالأسل    (ლიტ.)

لا تأخذ منه غير الحكي     (ლიბან.)

اللي كثر كلامه لا تخف منه    (ეგვიპტ.)

حكيو ضراط على بريط    (პალესტ.)