კატაც შეხედავს მეფესაო

A cat may look at a king.

A cat may look at the Queen.

Un chien regarde bien un évêque.

Кошка может смотреть на короля.

Каркает ворона и на беркута.

За погляд денег не берут.

Sieht doch die Katz’ den Kaiser an!

Bloßes Ansehen kostet nichts;

Was kümmert es dem Mond, daß ihn die Hunde anbellen;

Bitten steht jedem frei.

Bir kedi krala bile yan bakabilir.

Bakan göze yasak olmaz

لا يضرّ السحاب نباح الكلاب     (ლიტ.)

أعجز عن الشيء من الثعلب عن العنقود     (ლიტ.)

من شهوة التمر يمصّ النوى   (ლიტ.)

أبعد من النجم /  الكواكب    (ლიტ.)

أبعد من مناط العيّوق  (ლიტ.) 

أبعد من بيض الأنوق    (ლიტ.)