რომი ერთ დღეში არ აშენებულა

Rome was not built in a day.

Rome ne s’est pas faite en un jour.

Le gland ne devient pas chaine en un jour.

Рим не в один день строился.

Москва не сразу строилась.

Rom ist nicht in einem Tage gebaut;

Rom ist (auch) nicht an einem Tage erbaut worden.

Roma bir günde kurulmadı.

Merdiven ayak ayak çıkılır.

ما خُلكت (خلقت)  الدنيا بيوم     (ერაყ.)

العافيه درجات     (ერაყ.)

ما اجت الدنيا بيوم    (სირ.)