ქურდს რა უნდა და ბნელი ღამეო

He that does ill, hates the light.

Gens de bien aiment le jour et les méchants la nuit.

La nuit obscurcit – le voleur rentable (profitable).

Темная ночь вору родная мать.

Ночь матка: все гладко.

Темна ночь все покроет.

Ночь темней – вору прибыльней.

Die Nacht ist eine Freundin der Diebe;

Zu Nacht gibt’s viel Liebe und viel Diebe;

Im Trüben ist gut fischen.

Kurt dumanlı havayı sever. İbadet de gizli kabahat de.Karanlıkta helva yiyenin sırrını Mevla bilir.

من فرص اللصّ ضجة السوق       (ლიტ.)

الليل جنّة الهارب       (ლიტ.)

قالوا للحرامى احلف قال جا الفرج    (სირ. / ლიბან.)