ყველა არ შეიძლება ხელმძღვანელი იყოს

All men can’t be first.

All men can’t be masters.

Be content in your lot; one cannot be first in everything (Am.).

Every man cannot be a lord (a master) (Br.).

Everyone can’t be first (Am.).

Not every man can be vicar of Bowden (Br.).

We can’t all be masters (Am.).

Tous les hommes ne peuvent pas être premiers.

Не всем казакам в атаманах ходить.

Как месяц ни свети, а все не солнышко.

Высохло море, а все не луже брат.

Иной начальник и не стоит лыка, а ставь его за велика.

Не всем старцам в игумнах быть.

Nicht jedes Holz gibt einen Bolz;

Nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden;

Es sind nicht alle Jäger, die das Horn blasen;

Nicht jeder Dichter ist ein Goethe.

Ben ağa sen ağa inekleri kim sağa.

أنت أمير وأنا أمير ومين بدو يسوق الحمير     (სირ.)

لمّا أنا ستّ وانتى ستّ مين يُكُبّ الطشت    (ეგვიპტ.)

لمّا انا أمير وانت أمير ومين يسوق الحمير    (ეგვიპტ.)