ცოდვა გამჟღავნებული სჯობიაო

A fault confessed is half redressed.

Confession is the first step to repentance.

Confession is good for the soul.

Péché avoué est à moitié pardonné.

Faute avouée est à demi pardonné.

Кто сознался, тот и покаялся;

кто покается, тот греха удаляется.

Ошибайся, да сознавайся.

Умей грешить, умей и каяться.

Признание — сестра покаяния.

Повинную голову меч не сечет.

Bekannte Sünde ist halb verziehen;

Wer seine Sünd‘ erkennt und bereut, der hat bald sein Leben erneut;

Auf öffentliche Sünde gehört öffentliche Busse;

Offenbare Sünde, offenbare Busse;

Verborgene Sünde wird offenbar;

Besser seine Sünde bekennen als heucheln;

Wer sich seiner Sünde schämt, findet Verzeihung.

Eğilen baş kesilmez.

الندم توبة     (ლიტ.)

توبة الجاني اعتزاره   (ლიტ.)

اعتراف بحرام يخفّفه    (ლიტ.)

حكى بدرى شرح صدرى    (სირ.)

فشّل لى قلبك بترتاح   (სირ. /ლიბან.)

قالوا للحرامى احلف قال جا الفرج    (სირ. / ლიბან.)

الحقوق المعترف بها في خطاب   (ლიტ.)

توبة الجاني اعتذاره    (ლიტ.)

اعتراف بحرام يخفّفه    (ლიტ.)

حرام معترف به مخفّف     (ლიტ.)

 حكى بدري شرح صدري    (სირ.)

   فشّل لي قلبك بترتاح   (სირ. /ლიბან. / იორდან.)

بشقّ الأنفس    (ლიტ.)

بطلوع الروح     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

بقلع الضرس    (ეგვიპტ.)