მგელი რომ დაბერდება, თხები ზედ დაასხდებიანო

Dogs deride an old wolf  ( a German proverb)

The jackal derides an old lion. (a Persian proverb)

Age breeds aches (Am.).

The feet are slow when the head wears snow (Am., Br.).

Old age is sickness of itself (Br.).

An old ape has an old eye (Br.).

Old churches have dim windows (Br.)

Tel est pris qui croyait prendre.

Волк, когда состарится, становится игрушкой для собак.

Таскал волк – потащили и волка.

Dem toten Löwen wollen auch die Hasen den Bart raufen;

Den toten Löwen kann jeder Hase am Bart zupfen;

Einen toten Löwen tritt selbst ein Esel mit Füssen;

Alter ist ein schweres Malter.

Kurt kocayınca köpeklere maskara olur.

İhtiyarlık insanı  her şeyden geçirir.

İhtiyarlık, maskaralık.

كان جواد فخصاه الزمان   (ლიტ.)

كان جواد فخُصي   (ლიტ.)

لكلّ حي أجل    (ლიტ.)

ما في كنانته أهزع    (ლიტ.)

غابت السباع ولعبت الضباع     (იორდან.)

إن) غاب القطّ العب يا فأر! (     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

    غاب القطّ فالعب الفيران     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

غيب القطّ ولعبه الفار  (პალესტ.)