კაცის ამბავი მართლა თუ არ იცოდე, ნურც აქებ და ნურც აგინებო

Never judge before you see.

Judge not of men and (or) things at first sight.

Не судите, да не судимы будете.

Не указывай на чужой двор пальцем, не указали бы на твой двор вилами.

He суди о людях и о вещах с первого взгляда.

Was man nicht kennt, muss man weder loben noch verachten;

Allen, die mich kennen und meinem Namen gönnen, denen gebe Gott, was sie mir gönnen;

Ehe man jemand kennt, muss man erst einen Scheffel Salz mit ihm gegessen haben;

Mancher will mich kennen und kennt sich selber nicht.

Haber dediklerince olmaz.

إذا كثر القوم قلّ اللوم       (ლიტ.)

أكثر الظنون ميون    (ლიტ.)

العين أقدم من السنّ    (ლიტ.)

العين السوده ما تحمل دخّان والشفه الحمره ما تغزل كتّان      (ეგვიპტ.)

شفت بعينى ما حدا قال لى   (ლიბან. / სირ.)