სიყვარულს, ცეცხლსა და ხველას ხალხისაგან ვერ დამალავო

Love and a cough cannot be hidden (Am.).

Love and cough cannot be hidden (Br.).

Love and smoke cannot be hidden (Am., Br.)

L’amour fait perdre le repas et le repos.

L’amour naît du regard.

L’œil sait toujours du cœur les premières nouvelles.

Любви, огня да кашля от людей не утаишь.

Шила в мешке да любви в сердце не утаишь.

Правду, что шило в мешке, не утаишь.

Тайное всегда становится явным.

Не утаится любовь, как в мешке шило.

Lieb, Husten, Rauch vnnd Geld können sich nicht lang verbergen;

Lieb lässt sich nicht bergen.

Herkesin ağzını yummak olmaz.

Cemaat imamı tanır.

Halka gadredenin akıbeti hayrolmaz.

ما استتر من قاد الجمل      (ლიტ.)

     العاشق حمار (بنهيقه معجب) (ლიტ.)

لو كان بجسدي برض ما كتمته      (ლიტ.)

عند الامتحان (البلاء) يكرم المرء أو يهان     (ლიტ.)

الّتي (اللى) تحبل بالليل تلد بالنهار    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الّتي (اللى) تحبل في الفرن تلد في الجرن     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

يا ويل دمبك (ذنبك) طويل     ( სირ.)

  البلا بلبله    (პალესტ.)

للويل لسان طويل    )ლიბან.) 

 الويل دنبو / ايدو طويل     )იორდან.)

البلا يعمّ والوحمه تخصّ    )ეგვიპტ.)

البرض ما يُكتم     )ეგვიპტ.)

سيف ما يخبّا  تحت ستره    (ერაყ. )

البلا بلبل   (ერაყ. )

يا فصيح لا تصيح!      (ლიტ. / სირ.)