ამ ქვეყანაზე მხოლოდ პატიოსნება ლაპარაკობს უენოდაო

Clean hands want no wash-ball.

Lit : L’honnêtteté n’a pas de langue.

Честность без языка говорит.

На этом свете лишь одно говорит без языка – честность. (груз.

Честное дело не таится.

Честность всего дороже.

Честное дело не таится.

Ehrlich währt am längsten;

Kluges Schweigen ist besser als dummes Reden;

Ehrlich währt am längsten, schuftig lebt in Ängsten;

Ehrlich gilt durch die ganze Welt;

Kluge Rede ehrt den Mann;

Wie das Herz, so die Reden;

Wie der Verstand (Kopf),  so die Reden;

Wie die Leute, so ihre Reden.

Söylersen hak söyle, söylemezsen sükut eyle.

Dürüstluk dilsiz konuşuyor

إن ردت تسأل عن أصله يدلّك عليه فعله    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

ابن حلال عند دكرو بيّان   (სირ.)

كويس ورخيص وابن ناس    (სირ. /ლიბან.)

كويس وارخيّصو وابن عالم  وناس    (ერაყ.)

لا اللسان واعمل الإحسان    (ლიტ. / იორდან. )

بدل اللسان اعمل الإحسان    )ეგვიპტ.(

الإحسان قطع اللسان     (ლიტ. / ერაყ.)

الرجال وبيانه عملو      (პალესტ.)

توب علىّ وتوب ع الوتد وانا احسن من في البلد    (ეგვიპტ.)

ثمرة العجب المقت     (ლიტ.)