უნამუსოს სილის გარტყმის არ შერცხვებაო

Spit in a whore’s face and she’ll say it’s raining (Am.)

You spit in his eye and he will reply it’s just dew from the sky.

Il est honteux être sans honte.

Бесстыжему хоть плюй в глаза – всё божья роса.

Лихих (бесстыжих) глаз и чад неймет.

Бессовестным глазам не первый базар: они отвергаются.

Хоть наплюй в глаза: ему все божья роса.

Наплюй в глаза, скажет: божья роса.

Wer keine Scham hat, der hat auch keine Ehre.

Wer keine Scham hat, was kümmert den die Schande.

Namussuz hiç birşeyden utanmaz.

حياتي حرام بعدكم      (ლიტ. / სირ.)

دخل طفيليّ على قوم يأكلون فقال لهم: ما تأكلون؟ فقالوا من بغضه: سمّا. فأدخل يده وقال: “حياّتي حرام بعدكم“

أكل العيش مفيهوش عيب    (პალესტ.)

اللي تعطيه الوشّ  (وجه) يطلب البطانه    (იორდან.)     

اللي ما يفضل منه جعان (جوعان)   (ერაყ.)

   اللي ياكل بلاش ما يشبعش  (პალესტ.)

لو القمته عسلا عضّ أصبعي    (ლიტ.)

الشحاته (الشحاذة) طبع    (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან. / იორდან.)

عمر لا تتعوّد الشحات ع الباب (სირ. / ლიბან.)

شحّات يكره شحّات وصاحب البيت يكره الاتنين    (ლიტ. / ეგვიპტ.)