Category: ანბანური საძიებელი

You can find faults in an angel if you look hard enough (Am.) L’erreur est humaine, admettre ces erreurs est surhumain. Все мы не без греха. Иерусалим – святой город,… Read more »

Circular firing squad. Les efforts pour rien. Faire quelque chose pour rien. Собака ослу мясо носила, а осел ей – сено, и оба голодными остались. (досл.). Кормил осел собаку сеном, а собака… Read more »

Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows, and he’ll be the first to… Read more »

Put not your hand between the bark and the tree. Ne dispute  pas avec un beau parleur, ne met pas de bois sur le feu. Moins de disputes, moins de… Read more »

You can take a horse to the water but you cannot make him drink. A man can be led but he can’t be driven (Am.). One man can lead a… Read more »

Might makes <goes before> right; A  straw must break in a strong hand. Need must when the devil drives. La raison du plus fort est toujours le meilleure. Où force… Read more »

Might makes <goes before> right; A  straw must break in a strong hand. Need must when the devil drives. La raison du plus fort est toujours le meilleure. Où force… Read more »

To think a little amount of something to be sufficient for something Qui croit beaucoup, beaucoup se trmpe. Девять упряжек волов девяти братьям лишними казались (досл.). Один орешек девять братьев поделили. Viel… Read more »

Too many cooks spoil the broth (the soup). Everybody’s business is nobody’s business. The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred… Read more »

Lit: We always blame people we dislike Fault is thick, where love is thin (Am.). Faults are thick when love is thin (Am.). Faults are thick, where love is thin… Read more »

It is very hard to shave an egg (Am., Br.). No man can flay a stone (Am., Br.). No one can give what he hasn’t got (Am.). Sue a beggar… Read more »