ავი დარი ჩვენსა, ავი პატარძალი თქვენსაო
Where the devil cannot come, he will send a woman. A good maid sometimes makes a bad wife. All are good girls, but where do the bad wives come from?… Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
ყიდვა-გაყიდავა დედმამიშვილობაშიც კიაო.
Brotherly love for brotherly love, but cheese for money (Am.) Even (short) accounts (reckonings) make long friends. Business is business (Am., Br.). Business is business, and love is love (Am.)… Read more »
ქალიშვილისა კალთასაც შიაო
For a good apetite there is no hard bread. The gluttony of the monk and the apetite of the priest. Pour bon apetit il n’y a pas de pain dur…. Read more »
ქათამს უთქვამს: ნეტა იმას, ვისაც ქვის შობა არ უნდაო
Hens lay stony eggs Les poules pondent les pierres. Курица через клюв яйцо несет. Keine Geburt ohne wehen; Bei großem Glück ist große Gefahr. Tavuk yumurtasına göre gakkılar. Yumurtlayan tavuk… Read more »
ფუტკარს თუ ზურგი უჩვენე, ისიც ზურგს გიჩვენებსო.
Caution is the parent of safety (Am., Br.). The cautious seldom cry (Am.). It is better to be on the safe side (Am., Br.) Discretion is the better part of… Read more »
ღვინო კაცს სწორეს ათქმევინებსო
Drunken heart won’t lie (Am.). Drunkenness reveals what soberness conceals (Am., Br.). A drunken tongue tells what’s on a sober mind (Am.). /Good/ ale will make a cat speak (Br.)…. Read more »
მთვრალმა რა თქვა და – გულისაო.
Drunken heart won’t lie (Am.). Drunkenness reveals what soberness conceals (Am., Br.). A drunken tongue tells what’s on a sober mind (Am.). /Good/ ale will make a cat speak (Br.)…. Read more »
ნიორმა თქვა: ვაი იმ პირს, სადაც მე ჩავალ და ნეტა იმ მუცელს, სადაც მე ვიქნებიო
Every man’s faults are written on their foreheads (Am.). Every one’s faults are written in (on) their foreheads (Br.). Guilty conscience gives itself away (Br.) A fol ne faut point… Read more »
მარტი პატარძალია, დღეში სამჯერ მოირთვება და სამჯერ მოიფუშებაო
March like a beautiful woman will get changed several times a day (March is changeable) Quand mars de déguise en été, l’avrile prend les habits fourrés. Март свои шутки строит…. Read more »
ერთხელ სტუმარიო, მეორედ – ხუმარიო
Don’t wear out your welcome (Am., Br.). Don’t wear your visit out (Am.). Let’s go before we wear out our visit (Am., Br.) A constant guest is never welcome (Am.,… Read more »
და მოკვდა ძმისთვისო და არა ძმა დისთვისო
Blood is thicker than water. Chaque homme salue le buisson qui lui sert d’abri. Chaque homme salue le buisson qui lui sert d’abri. La sœur pour le frère la frère… Read more »
ბავშვის წელები ღობეზე ეკიდა და ფანცქალებდაო
Don’t give up hope till hope is dead (Am.). Hope keeps a man from hanging and drowning himself (Am.). Hope keeps man alive (Br.). Hope keeps the heart from breaking… Read more »
ასსა ჰკითხე და ნება შენი ათავეო
Look before you leap; Better <it is better to be> safe than sorry. Ecouter beaucoup, en faire à ta guise. Ecouter beaucoup, agir selon son goût. У девятерых спроси и… Read more »
ჰკითხე ასსა, ქმენ გულისა.
Look before you leap; Better <it is better to be> safe than sorry. Ecouter beaucoup, en faire à ta guise. Ecouter beaucoup, agir selon son goût. У девятерых спроси и… Read more »
სიმწრის გემო რომ არ გვცოდნოდა, სიტკბოებას ვერ ვერ შევიტყობდითო
Не deserves not sweet that will not taste of sour (Am.). Не deserves not the sweet that will not taste the sour (Br.). Не is worth no weal that can… Read more »
მწარე თუ არა ჭამე, ტკბილის გემოს ვერ აფასებო
Не deserves not sweet that will not taste of sour (Am.). Не deserves not the sweet that will not taste the sour (Br.). Не is worth no weal that can… Read more »
ჯერ მწარე ჭამე მერე ტკბილიო
Не deserves not sweet that will not taste of sour (Am.). Не deserves not the sweet that will not taste the sour (Br.). Не is worth no weal that can… Read more »
ჯერ მწარე ჭამე კვლავ ტკბილი თუ ეძებ გემოვნებასა.
Не deserves not sweet that will not taste of sour (Am.). Не deserves not the sweet that will not taste the sour (Br.). Не is worth no weal that can… Read more »
ყვავის კვერცხი ყვავს წარმოშობს
Like begets like (Am., Br.). Like breeds like (Br.). The like breeds the like (Am.) Les chiens ne font pas les chats. La pomme ne tombe pas loin de l’… Read more »
ერთობ დიდისა მომდებსა, პატარაც დაეკარგებაო
All covet, all lose (Am., Br.). Grasp a Httle, and you may secure it; Grasp too much, and you will lose everything (Am.). Не that (who) grasps at too much… Read more »