ცუდი გასახედნი ცხენი სათავისო გამხედნს მოსძებნისო
Like will to like. Like draws to like. Les oiseaux de même plumage, s’assemblent sur même rivage. Свой своего ищет. Масть к масти подбирается. Свояк свояка видит издалека. Рыбак рыбака… Read more »
Category: ანდაზები
წუთისოფლიდან გაუმწარებელი არავინ წასულაო
Lit: No one dies happy. Into each (every) life some rain must fall (Am.). Tears and trouble are the lot of all (Am.). There is a crook in the lot… Read more »
წუთი ფული ღირსო
Time is money. (Am., Br.) An inch of time is an inch of old (Am.). Time has a wallet (Am.). Du temps est de l’argent on en manque souvent. Le… Read more »
ძველი კაცის ნათქვამიო ხშირად არის მართალიო
Old saws speak truth.. The old mule ploughs a straight furrow. Les paroles des vieux sont plus à croire. L’expérience est un long chemin et une couteuse école. Si tu… Read more »
ძალა ერთობაშიაო
Unity is strength. (Br.). Unites we stand, divided we fall.(Br.Am) Even weak men when united are powerful (Br.). In union there is strength (Am.). Union is strength (Am., Br.). Weak… Read more »
ჯოჯოხეთში ღმერთს არ ადიდებენო
Lit. God is not worshiped in hell. Lit :Dans l’enfer on n’honore pas Dieu В аду Бога не восхваляют (досл.). В аду Богу не поклоняются. Hinter dem Kreuz versteckt sich der… Read more »
ჯოჯოხეთს ერთი მუგუზალი აკლდა, ისიც მიუმატესო
There will always be idle hands ready to do the devil’s work. Il y aura toujours des mains prêtes à faire le travail du diable. В аду одной головешки не… Read more »
ჯოხდარტყმული ძაღლი უკანიდან მოგეწევაო
Let the sleeping dog lie (Am., Br.). It is ill to waken sleeping dogs (Br.) Il ne faut pas derranger le chien qui dort. Собака, которую ударили палкой, сзади подкрадется… Read more »
ჯორს ტლინკებით იცნობენო
Beware of a mule’s hind foot, a dog’s tooth and a woman’s tongue. An ass is known by his ears (Br.). Cracked pipkins are discovered by their sound (Br.). A… Read more »
ჯიში კაცს ლაგამივით მოსწევსო
A crow is never the whiter for washing herself often. What is bred in the bone will come out in the flesh. Le corbeau ne devient pas plus blanc en… Read more »
ჯიში ღორმაც იცისო
Lit: Even a swine knows his breed. Dog does not eat dog. The ravens don’t peck one another’s eyes out (Am.). Wolf never wars against wolf (Br.). Wolves never prey… Read more »
ჯიბეში რომ ჩურჩხელა მაქვს, ეგრე ტკბილად დამიბერდიო
Be wise, healthy and as sweet as candies in my pocket ( formula of blessing in Georgia) All cats love fish but fear to wet their paws (Br.). The cat… Read more »
ჯერ ძილო, მერე სიზმაროო
First learn, then think independedly. Everything is good in its season (Br.). There’s a season for all things (Am.) Le rêve suit sommeil. Tout est bon dans sa saison. Сначала… Read more »
ჯერ ფონს იკითხავენ და მერე წყალში შევლენო
Before you go into a canyon, know how you’ll get out (Am.). Do not wade in unknown waters (Am.). If you cannot see the bottom, do not cross the river… Read more »
ჯერ სამოთხეს ვეძებ, თორემ ჯოჯოხეთი ხომ მზად არისო
I would if I could, but I can’t (Am., Br.) Si je savais si je pouvais. Сначала рай поищу, ведь ад всегда наготове.(досл.). Один в восторге – раскрылись ворота в рай;… Read more »
ჯერ დედავ, მერე დედინაცვალიო
The passing hour is sometimes a mother, sometimes a stepmother. (Latin) Lit : La belle- mère est toujours après la mère. Сначала – мать, потом – мачеха (досл.). День – мать, день – мачеха…. Read more »
ჯერ დაბადება არ მინდოდა, მერე – სიკვდილიო
Makes haste to live and cannot wait to fall. Naitre c’est seulement commencer à mourir. И жить торопится и чувствовать спешитю Сначала родиться не хотел, а потом – умирать (досл.)…. Read more »
ჯამში თუ არას ჩაჰყრი, ვერც არას ამოიღებო
Fat hens make rich soup (Am.). Garbage in, garbage out (Am.). If you plant potatoes, you can’t reap tomatoes (Am.). Such beef, such broth (Br.). You get out of something… Read more »
ხუცესი უწინ წაწყმდებაო
Every man has his besetting sin (Am.). Не is dead (lifeless) that is faultless (Am.). Не is lifeless who is faultless (Br.). You can find faults in an angel if… Read more »
ხუმრობაში კატას თაგვი გაექცაო
Не makes a foe who makes a jest (Am.). If you give (make) a jest, you must take a jest (Br.). A joke never gains over an enemy, but often… Read more »