აშელის მაგიერ ბაშელს ცხვირი მოაჭრესო
Meaning: To blame someone else for one’s own fault. To lay one’s blame at someone else’s door. To shift the blame on someone. L ittle guy always get the blame…. Read more »
Category: ა – გ
აქლემის საპალნე ისე არ დაპატარავდება, რომ ვირის საპალნე აღარ გამოვიდესო
No great loses without some small gain. Traduction : Aucune perte sans un certain gain.(avantage) Корабль не может быть негодным настолько, чтобы из него не получилось хотя бы лодки (досл). Каждая… Read more »
აქლემი ისე არ გაფუჭდება, რომ ვირის საპალნე ვეღარ აიკიდოსო
No great loses without some small gain. Traduction : Aucune perte sans un certain gain.(avantage) Корабль не может быть негодным настолько, чтобы из него не получилось хотя бы лодки (досл). Каждая… Read more »
აქლემი ისე არ გახდება, რომ ცხენის ოდენი მაინც არ დადგესო
No great loses without some small gain. Traduction : Aucune perte sans un certain gain.(avantage) Корабль не может быть негодным настолько, чтобы из него не получилось хотя бы лодки (досл). Каждая… Read more »
აქლემი ახლოს ძოვს და შორსა ხედავსო
Deve yakını otlar, uzağı gözetir.
“ასწიე” ღონესა ჰქვია, “დასწიე” – უღონობასაო
Güç ile almak var, güç ile vermek yok.
აიღე – ღონესა ჰკითხე, დახარჯე და – ქონებასაო
Güç ile almak var, güç ile vermek yok.
ასმა ცხვარმა ხეს შებღავლა და ხე გახმაო
Bir adama kırk gün deli desen deli, akıllı desen akıllı olur.
ბევრი შეძახილით ხეც კი გახმაო
Bir adama kırk gün deli desen deli, akıllı desen akıllı olur.
ასმა კაცმა ასი კაცი იტიაო
Zahmet çeken, rahmet bulur. Zahmetin noktası kalkınca, rahmet olur.
ასმა რომ მიიწია, ასი დაეტიაო
Zahmet çeken, rahmet bulur.
ანდერძს კაცი ჯერ არ მოუკლავსო
Vasiyet ölüm getirmez.
ბრმას არ ენაღვლება, ლამფაში ნავთი დგას თუ არაო
Köre “Mum pahaya çıkmış” demişler, “Bana göre değil” demiş. Köre “Mum pahaya çıktı demişler, “neme lazım? ”demiş. Köre “Mum pahaya çıktı”demişler, “O, bize göre değil”demiş.
ბრმას სანთლის ფასი არ ადარდებსო
Köre “Mum pahaya çıkmış” demişler, “Bana göre değil” demiş. Köre “Mum pahaya çıktı demişler, “neme lazım? ”demiş. Köre “Mum pahaya çıktı”demişler, “O, bize göre değil”demiş.
ალხანას ჩალხანაც უნდაო
All tarred with the same brush. A bad cat deserves a bad rat (Am.). A good dog deserves a good bone (Am., Br.). Like cup, like cover (Br.). Such cup, such… Read more »
აზნაურის სტუმრობაო ნუ გგონია ხუმრობაო.
Beylik, lahana pazarında satılmaz.
გლახისა კარგი ნუ გინდა, ნურც მისი გამოსარჩენიო
It is an ill wind that blows nobody good Les méchants sont méchants. Плохой человек, кроме плохого ничего и не знает. Злой человек кроме злых дел нмчего не умеет. От… Read more »
გიჟს ნურც მტრად გაიხდი და ნურც მოყვრადო
Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail (Br.). Jest with an ass and he will slap you in the face with his… Read more »
ბედი რამ ქნაო და მცდელობამო
Nothing venture, nothing have. Nothing ventured, nothing gained Toute peine mérite salaire. Попытка не пытка, а спрос не беда. За спрос денег не берут. Спрос не грех, отказ не беда…. Read more »
ბოროტ კაცს მეზობლის ვარდი თვალში ეკლად ეჩხირებაო
Envy never enriches any man. Envy eats its own master. L’envie est louche. Завистливый по чужому счастью сохнет. Не столько смущает свой убыток, сколько чужой прибыток. Завистливое око видит широко;… Read more »