სხვისი საფლავი არავის ამოუვსიაო
Death is the grand leveler (Br.). The end makes all equal (Am., Br.). The grave levels all distinctions (Am.). Six feet of earth make all men equal (Br.). Six feet… Read more »
Category: ჟ – ს
სხვისი აუგი ნუ გაგეხარდებაო
Another’s cares will not rob you of sleep (Am.). The comforter’s head never aches (Br.). It is easy to bear the misfortunes of others (Br.). One has always strength enough… Read more »
სხვისა გული – ვით ჯურღმულიო
The face is no index to the heart (Br.). The human heart is a mystery (Br.). You can look in the eyes but not in the heart (Am.). You don’t… Read more »
სწავლა ცოდნის თესლია, ცოდნა – ბედნიერებააო
Knowledge is better than riches (wealth) (Am., Br.). Knowledge is the treasure of the mind (Am.). Money spent on the brain is never spent in vain (Br.). Silver and gold… Read more »
სწავლა სინათლეა, უსწავლელობა – სიბნელეო
Knowledge is light, ignorance is darkness. Learning is the eye of the mind, learning makes people wise La connaissance est la lumière, l’ignorance est l’obscurité. Ученье свет, неученье тьма. Wissen… Read more »
სწავლა სიმდიდრეს სჯობია
Better an empty purse than an empty head (Am.). Education is a gift that none can take away (Am.). If a man empties his purse into his head, no one… Read more »
სწავლა სალესავია, კაცს ფხას აძლევსო
Knowledge is no burden (Br.). The weight of knowledge is never measured (Am.) Не who has knowledge has force (Am.). Knowing is power (Am.). Knowledge is power (Am., Br.) Savoir… Read more »
სუფრას საზღვარი არა აქვსო
Lit: a festive celebration with copious amounts of food and drink. La fête infinie. Пир на весь мир. Was gut ist, muss man auch gut sein lassen. Essen und Trinken… Read more »
სული ტკბილია
Life is precious Le désir accompli est doux à l’âme. Жизнь сладка, умирать не хочется. Жить горько (скучно), да и умереть не сладко (не потешно). Жить — мучиться, а умереть не хочется. Живой человек жизни рад. Warm… Read more »
სული სულს იცნობს და გული გულსო
Birds of a feather flock together Les drands éspries se rencontrent. Душа душу знает, а сердце сердцу весть подает. Свой своему поневоле друг. Душа душу и знает. Душа с душой… Read more »
სულელს მტერი რაღად უნდა, თავისი თავის მტერიაო
A fool damages himself Lit :L’imbécile est l’ennemi de soi meme Дураку враги не нужны, он сам себе враг. Тот дурак, кто сам себе враг. Своенравный невежда сам себе враг. Der ärgste Feind… Read more »
სულელს გული ენაზე აკერია, ჭკვიანს – ენა გულზეო
Fools say what they want, clever men say what they should L’imbécile parle avec sa langue le sage avec son coeure. У дурака, что на уме то и на языке,… Read more »
სულელ კაცს ახალ წელიწადს რომ ჰკითხო, იანვარი როდის დგებაო, ვერ გეტყვისო
Fools are for good Fools never change Un imbécile reste imbécile. Дурня в Новый год спроси, когда январь наступит, сказать не сможет. (досл.) Дурака учить — что мертвого лечить. Всех… Read more »
სტუმარი ძაღლიც არ გაიგდება გარეთო
Love me, love my dog (Am., Br.) A guest, even if it was a dog, should be treated with respect. Aimez-moi, aimez mon chien. Гостю почет — хозяину честь. Гостю… Read more »
სტუმარი ღვთისაა
Guests are godsent L’invité est envoyé par Dieu (est divin) Нежданный гость от Бога. (досл.) Гость в дом, а бог в доме. У нас на Руси прежде гостю поднеси. Гость не кость, – за… Read more »
სოფელი სოფლის წესითაო
Life has its own laws and rules A chacun d’après ses meurs et habitudes.. Куда попадешь по тем правилам иживи. (досл.) В чужой монастырь со своим уставом не ходят. В… Read more »
სიხაბე კაცს ჭკუას წაართმევსო
Avarics makes a man insane L’avarice est un vice dangeureux. Жадность последнего ума лишает. Жадность слепа. Корысть – глаза слепит. Geiz ist die Wurzel allen Übels. Geiz wird nicht satt,… Read more »
სიძის ტკბილ ქადას ქმრის მწარე ლუკმა გერჩივნოსო
Bitter food given by your husband is better than sweets from your son-in-law. Préfeéez le gateau amère de votre mari au gateau douce de votre gendre. Лучше горький кусок у… Read more »
სიცილი გადამდებიაო
Laughter is catching/infectous Les uns rient les autres rigaulent. Смех заразителен. Продолжать смеяться легче, чем окончить смех. Шутка — минутка, а заряжает на час. Der Spaß ist gut, wenn jeder… Read more »
სიყვარულის დროს ნათქვამი სიძულვილის დროს არ უნდა ითქვასო
Endearment words should not be uttered at moment of hatred Lit : Les paroles d’amours ne se répètent pas en cas de haine. Что говорится во время любви, не говорится, когда… Read more »