მელა კვდებოდა და – საქათმეში დამმარხეთო
When the fox preaches take care of your geese. When the ass dreams it is of thistles (Br.) Quand le renard prêche occupez- vous de vos oies. Лисичка-плутовка. Лиса и во… Read more »
Category: სხვა ანდაზები
თაფლი იყოს, თორემ ბუზი ბაღდადიდან მოვაო.
The nearer the bone the sweeter flesh The nearer the bone the sweeter the meat. Cover yourself with honey and the flies will fasten on you. Daub yourself with honey… Read more »
ერთ ხარს ორი ტყავი არ გაძვრებაო
You can’t flay the same ox twice. You can’t step into the same river twice. Double charge will rive a cannon (Br.) You can’t charge the same man twice (Am.)… Read more »
ზოგი კაცისაც ძაღლიც კი არა შეჭამსო
One is not worth one’s salt. Ne’er do well. Bon à rien. Он ни на что не годен. Ниже всякой критики. Не выдерживает никакой критики. Ломаного гроша не стоит. Гроша… Read more »
ავი დიაცი ჯამ-ჭურჭელსაც წვრთნას დაუწყებსო
The grey mare is the better horse (Br.). The husband is the head of the house, but the wife is the neck – and the neck moves the head (Am.)… Read more »
ბედაურები დაიხოცნენ, ვირებს დარჩათ მოედანიო
The cat is absent, the mice dance (Am.). The mouse lordships where a cat is not (Br.). Rats will play while the cat’s away (Am.). Well kens the mouse when… Read more »
ჯოჯოხეთში ხარი ორი კაპიკი ღირსო
Over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here. The oats are cheap, but the boats are expensive. L’avoine est bon marché, mais les… Read more »
ბატონმა ყმას უბრძანა, ყმამ – მოსამსახურესო
Dog was given a task which it delegated to its tail ( To delegate work to other people) Дело поручили собаке, а она – своему хвосту. Грузинская поговорк Was das eine… Read more »
ბავშვმა თქვა: გამივა და ვტირიო!
Ağlamayan çocuğa meme vermezler.
ბავშვს კაკალს რომ მისცემ, გასატეხიც მოაყოლეო
Neither wise men nor fools can work without tools (Br.). No flying without wings (Br.). What is a workman without his tools? (Am., Br.). You cannot play a fiddle without… Read more »
ბავშვმა თუ არ შემოგტირა კვერს ნუ დაუკრავო
Give neither counsel nor salt till you are asked for it. Ne donnez ni conseil, ni sel avant que l’on ne vous le demande. Дитя не заплачет, мать на руки… Read more »
გიჟი დასაქმე და შენც უკან მიჰყევ
Deliye iş buyur, arkasından koş koş dur. Deliye iş buyuran, ardınca kendi gider.
ბავშვი დასაქმე და უკან გამოუდექიო
Çocuğa iş buyur, arkasından koş koş dur. Çocuğa iş buyuran, ardınca kendi gider.
მღვდელი ჭილობში იცნობაო
The fine pullet shows its excellence from the egg. It early pricks that will be a thorn. C’est au pied du mure qu’on voit le maçon Какому быть в старости,… Read more »
“ასწიე” ღონესა ჰქვია, “დასწიე” – უღონობასაო
Güç ile almak var, güç ile vermek yok.
აიღე – ღონესა ჰკითხე, დახარჯე და – ქონებასაო
Güç ile almak var, güç ile vermek yok.
ზიარება კაცს არ მოკლავსო
Vasiyet ölüm getirmez.
ანდერძს კაცი ჯერ არ მოუკლავსო
Vasiyet ölüm getirmez.
აზნაურის სტუმრობაო ნუ გგონია ხუმრობაო.
Beylik, lahana pazarında satılmaz.
ცალი ხელით ტაში არ დაიკვრებაო
It takes more than a robin to make a spring (Am.). One day does not make a summer (Am.). One flower makes no garland (Am., Br.). One robin doesn’t make… Read more »