ხელის გაწოდება
დახმარების გაწევა, შველა. To give a helping hand to somebody To give a hand somebody Tendre la perche, Tendre la main à (qn) Протянуть руку помощи. Оказать помощь. Оказывать поддержку…. Read more »
Tag: გატანა
ხელის გამართვა
დახმარების გაწევა, შეწევნა, ხელის შეწყობა, ხელის მომართვა. To give a helping hand to To give a hand Tendre la perche, Tendre la main à (qn) Оказать помощь. Оказывать поддержку. J-m… Read more »
ხელი ხელს მისცეს
შეკავშირდნენ, ერთმანეთის დახმარება, მხარის დაჭერა გადაწყვიტეს. To be in cahoot with somebody To be in cahoots with something To be at one with somebody To sail in the same boat… Read more »
წყალს ასხამს (ვისიმე) წისქვილზე
ეხმარება (ვისმე), (ვისიმე) სასარგებლოდ მოქმედებს. To bring grist to (somebody’s) mill To play into the hands of Faire venir l’eau au moulin de (qn) Faire le jeu de qn Лить… Read more »
მხარში ამოდგომა
დახმარების გაწევა, შველა, გვერდში ამოდგომა, მხარის მიცემა To stand (by somebody, something); to buttress/ to bear out; to be on somebody’s side; to back somebody Maintenir la tête de (qn)… Read more »
ზურგის გამაგრება
დახმარება, შველა, მხარის დაჭერა; გაძლიერება To back somebody up; to support. Soutenir, supporter. Укрепить тылы. Оказывать помощь, оказывать поддержку, тянуть за уши, приходить на подмогу, принимать участие, оказывать содействие, служить… Read more »
ერთმანეთს მხარში ამოუდგნენ
ერთმანეთს აჰყვნენ, დაემოწმნენ To assume the burden or responsibility; be shoulder to shoulder with somebody; side by side Coude à coude; Плечом к плечу, в одном ряду, подле, вместе, рука… Read more »
გზის ჩვენება
ხატოვ. ხელის შეწყობა, შველა, მოხმარება, ხელმძღვანელობა, ჩვენება რისიმე, სწავლება, ჭკუის სწავლება, ხელის მომართვა. Lit: To show the right way Lit: To assist, to help, to facilitate; to lead, to guide, to teach…. Read more »
გზაზე დაყენება
–ხატოვ. ხელის შეწყობა, შველა, მოხმარება, ხელმძღვანელობა, ჩვენება რისიმე, სწავლება, ჭკუის სწავლება, ხელის მომართვა. Lit: To show the way Lit: To assist, to help, to facilitate; to lead, to guide, to teach. Lit:Montrer,… Read more »
გზად და ხიდად გადება
– წინამძღვრობა, მეთაურობა; დახმარება. Fig: To hand on the lamp, hand on the torch, pass on the torch; To impart knowledge, transfer knowledge, relay knowledge. Fig:Aider, montrer le moyen de vivre… Read more »
ბუქსირზე აყვანა
– ხატოვ. ჩამორჩენილის დახმარება. Fig: To take in tow; to give a helping hand. Fig:Prendre en remorque; donner un coup de main Взять на буксир – перен. Разг. помогать, передавая свои знания, опыт. Wörtlich: « J-n/etw…. Read more »