Tag: უზომო შრომა

დაქანცვა, ილაჯის გაწყვეტა, ძალის გამოლევა; შეშინება, სასოწარკვეთილებაში ჩავარდნა. To overstrain oneself To exert oneself to the utmost To be worn out. To rupture oneself Mourir à la tâche. Надорваться на… Read more »

თავგამოდებით შრომობს, მძიმე ჯაფაშია. To keep nose to the grindstone To be hard at work To work double tides To work hard To work up to the collar To work… Read more »

ბევრს შრომობს, გამრჯეა To sweat like a pig; To reek with sweat; To  flop sweat To be dripping with sweat, To be drenched in/with sweat To work double tides. To… Read more »

ძალიან ბევრი იშრომა To slave away. To sweat one’s guts out (colloq). Gagner son pain à la sueur de son front. à la sueur de son front. Трудиться в поте… Read more »

ბევრს შრომობს To slave away; To sweat one’s guts out (colloq). Gagner son pain à la sueur de son front. à la sueur de son front. Трудиться в поте лица/до… Read more »

შეუსვენებლად, თავაუღებლად შრომობს To keep nose to the grindstone; to be hard at work; to work double tides; to work hard; to work up to the collar; to work without… Read more »

შეუსვენებლად, თავაუღებლად შრომობს To keep nose to the grindstone; to be hard at work; to work double tides; to work hard; to work up to the collar; to work without… Read more »

ძალიან ბევრი, გამუდმებული შრომა (დღეცა და ღამეც) To work conscientiously, diligently; to work double tides; to keep (one’s) nose to the grindstone. To be hard at work Travailler à bloc ;… Read more »

ძალიან ბევრი, გამუდმებული შრომა (დღეცა და ღამეც) To work conscientiously, diligently; to work double tides; to keep (one’s) nose to the grindstone; To be hard at work, Travailler à bloc ;… Read more »

დღე და ღამე გასწორებული აქვს,ღამითაც ისე იქცევა, როგორც დღისით. To work double tides; to keep (one’s) nose to the grindstone; to be hard at work Travailler à bloc ;  travailler à… Read more »